NPOWEB

生涯教育関係のＮＰＯ法人役員です。翻訳家養成講座を実施し、翻訳書の出版を考えております。
著作権の消滅については、原著作者死後５０年とか１００年とか言われていますが、正確には何年なのでしょうか。
また、原著者の著作権が消滅していたとしても、最近再販された書物には、出版社に著作権があって、
その出版社から版権を取らなければ、翻訳出版できなくなるのでしょうか。

鈴木暁さん

この質問は私の担当外だと思いますが、松原さんと轟木さんが５月１５日ま
で訪米調査に行かれるそうですので、わかる範囲でお答えします。もし詳し
い方がいらっしゃいましたら、訂正、追補などお願いします。

> 著作権の消滅については、原著作者死後５０年とか１００年とか言われて
> いますが、正確には何年なのでしょうか。

著作権法で、著作者の死後５０年と定められています。翻訳の場合も国内法
が適用されますので、国内で出版する限りは５０年です。

> また、原著者の著作権が消滅していたとしても、最近再販された書物には、
> 出版社に著作権があって、その出版社から版権を取らなければ、翻訳出版
> できなくなるのでしょうか。

原著作者の著作権が消滅している場合は、誰でも自由に翻訳・出版できます。
なお、原著書から新訳を起こすのであれば構いませんが、既に翻訳出版され
ている出版物には翻訳者の著作権が発生しています。

また、原著作者の著作権が消滅していない場合でも、原著書の発行の翌年か
ら７年たっても日本語による翻訳物が発行されず、または発行されたが絶版
になっているような場合には、一定の手続きを踏めば翻訳出版が可能とされ
ています。詳しいことは文化庁にお問い合わせ下さい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　公認会計士・赤塚和俊