NPOWEB

外国の人に理事および顧問になってもらう際に、
日本語のほかに英文でも就任承諾書を用意したいのですが、
どのような文面にしたらよいか、すでにご経験のある団体等の
アドバイスをいただけないでしょうか。

なかさん、

シーズのホームページの調子が悪く、せっかくご投稿いただいたのに、
こうした事情などで、返事が遅くなり申し訳ありません。

さて、ご質問ですが、いくつかのＮＰＯ法人の申請書類を見ましたが、
外国人の理事の就任承諾書も、日本語のものにサインをされているも
のばかりしか見つかりませんでした。

ただ、理事の就任承諾書は、認証後の登記の際にも使用するものです
ので、日本語に英語を併記したものを用意されると良いと思います。

特に定まった英語の文言はないようです。例えば次のような翻訳文を
併記できると思いますが、所轄庁にご確認されるのが良いと思います。

就任承諾書　
Letter of Acceptance

私は、（ＮＰＯ法人の名称）の理事に就任することを承諾します。
I accept an appointment to become an officer of (ＮＰＯ法人の名称).


年　　月　　日
Date:


住所又は居所：
(Address)

氏名：
印

Name　　　　　　　　　　　
Sign
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

外国人理事の場合は印鑑ではなく、サインで良いということです。
それでは、また質問があればお寄せください。

シーズ事務局　轟木　洋子