English Page
ＮＰＯの表記について 投稿者：えび 投稿日：2005/03/24(Thu) 14:43:00 No.4531
現在所属している職場で環境をテーマとした広報誌を作成しています。
ＮＰＯの表記についてメディアを調べると「ＮＰＯ」のほかに「ＮＰＯ団体」という表記があります。
どちらが正しいのか教えてください。
▲ページTOP
Re: ＮＰＯの表記について 投稿者：シーズ・轟木　洋子 投稿日：2005/03/28(Mon) 11:35:00 No.4532
えびさん、

ＮＰＯというのは、Nonprofit Organization (Non-profit Organization， Not-for-profit
organization)の頭文字を取ったものです。Organizationには、「組織」とか「団体」とか
いう意味がありますので、ＮＰＯを直訳すると「非営利団体」ということになります。
ということは、「ＮＰＯ団体」というと、「団体」という言葉が重複してしまうことになり
ます。

しかしながら、特に「ＮＰＯ」の翻訳が法律などで定まっているものではないので、特に
間違いだということもいえないと思います。

シーズ・轟木　洋子
▲ページTOP

- WebForum -